! عندما تحل إجازة الصَيف ، فَيجب أن تكون السماء زرقاء والغيوم صافيه
! أوكيناوا هيَ الأفضَل
هذا ماتقولهُ تيزوكا ...
.. تَكاد إجازة الصَيف أن تَنتهي
. أجل
! لاتقولي هذا فَحسب ، سان - شان
Evo : تَرجمه وإعداد
لاتنسى زيارتنا في مُنتديات العاشِق
! تيزوكا لديها حَبيبُها وأوكيناوا
! مارين خَرجَت أيضاً مَع حَبيبها
. كُل ما أفعلهُ أنا هوَ التسكُع في مَنزلُكِ
. هذا فَظ ، إن كُنت ستتصرفين هكذا ، لَن أتسكع معكِ بعد الأن
! أمزح فقط ! أنا أحبكِ سان - شان
لكن أنت لديكِ ساتا - كُن ، أليس كذلك ؟
ألم يدعوك إلى أي مكان ؟
. كلا ، لَم أتلقى أي رساله إلكترونيه مِنهُ منذُ بداية العُطله
. هذا غَريب
. كنتُ واثقه أنهُ سيجد سبباً للأتصال بكِ
. نَعم ، كنتُ اتوقع أن يجبرني على أن جَلب الاشياء لهُ
لعبه التَخلي ؟
! لا تَصفيه بـ ذلك الأسم
... كُنا نتظاهر بالمواعده مِن أجل فائدة الأخرين ، لذا
هل مِن المُمكن أن إيريكا عَبست لأن ساتا - كن لَم يظهر أي إهتمام تجاهها ؟
لربما روض قَلبكِ ، ووقعتِ في حبهُ الأن ؟
لا لاتقولي هذا ، لم تفكرين بهذا الشَكل ؟
كنتُ أمزَح ، لم غَضبتِ هكذا ؟
. لاتَمزحي بشأن ذلِكَ
! هذا الرجُل ملتوي في أعماقهُ
إنها ملكي
. يُزعجني الأمر عندما تؤذيها بدون أي سَبب
! كلا ، كلا ، كلا
! كنتُ محبطه ، طيبتهُ جَعلتني أتوهم
! لا أحبهُ ولو بمقدار ذره
. لكِن مِن المُمكن أن ساتا - كُن قد وَقع في حُبكِ
. هاه ، هذا مُستحيل أكثر حَتى
. قالَ إنهُ لايحتاج أمور كهذهِ
من يَدري ؟
. قَد تتغير مشاعر الشَخص في أي وقت
. الأمر منطبق عليكِ كذلك ، فأنتِ كنتِ تفكرين كثيراً بالرومانسيه مؤخراً
.. أعرف ، لكِن
.. أتسائل أي نوع من الأشخاص
. يقع كيويا في حبهُم
الشابتر الثالث
سقطه عَسيره
. بدأ الفَصل الثاني بسرعه ، شعرتُ أن إجازه الصَيف كانَت قصيره
.. نَعم سنعود للروتين المُعتاد غداً
! تَفضلي
ماهذا ؟
. تِذكار مِن أوكيناوا
! أوه ، شُكراً
. وهذه مِن أجلكِ ومِن أجل أميركِ
! شُكراً
كَيف كانَت أوكيناوا ؟
! كانَت رائِعه ، البحر كانَ جَميلاً جداً
. لكِن المَناخ كانَ حاراً للغايه
. ذهبتُ للبحر مع أتسو ، وكذلك لحوض السباحه
إيريكا ، أين ذهبتِ مع ساتا ؟
! ذهبنا إلى الجبال
مازلتُ منبوذه
. لكننا في الحَقيقه لم نَخرج معاً أبداً في العُطله
. بذكر ذلكَ ، لَم أره اليَوم أبداً
! كما أن الصراصير كانت ضخمه للغايه
! حقاً ! مقرف
. إيريكا ، توقيت مُمتاز
ما - ما ألامر ؟
هلا أخذتِ بعض الأشياء لساتا - كن ؟
هاه ؟ لماذا ؟ ألم يأتي للمدرسه ؟
. يبدو أنهُ أصيبَ بالبرد
مُستحيل ، ذلك الفتى أصيبَ بالبرد ؟
حَتى هو لايستطيع أن يتغلب على الفايروس ، فهو بَشري في النهاية
، أنا مُمثله الصَف لذا علي فعلها
. لكِن علي إعداد الغداء لأخوتي الصغار اليَوم
هلا فعلتيها مِن أجلي ؟
.. أوه حسناً
. عليَ أن أعطيه تذكار تيزوكا على أي حال
. وفي الواقع ، سان - شان هي من طلبت مني ذلك شخصياً
. هذا سيئ ، أشعر بالتوتر بدون أي سبب
ماذا لو فتَح لي والده الباب ؟
كيف سأقدم نفسي ؟
! أهلاً ، أنا شينوهارا الفتاة التي تدعي أنها حَبيبه هذا الفتى
. هذا غريبٌ حقاً
. سأقول أنني صديقته وحَسب
! فليفكر كَما يُريد
نَعم ؟
! كيويا ! هذه أنا إيريكا
إيريكا ؟
. جئتُ لأجلب لكَ مطبوعات وأشياء أخرى مِن المَدرسه
سأتي في الحال
. إنهُ هو ، أشعر بالسخافه لقلقي عَليه
... كيويا - كن
لِم تقومين بذلك
. أنتِ لستِ حتى في صَفي
. سان - شان طَلبت مني ذلك
. إنها أشياء مِن الاساتذه ، وتذكار أحضرتهُ تيزوكا مِن أوكيناوا مَعها
. يبدو مُتعباً للغايه
إن قام بفتح الباب بنفسه ، ألا يَعني ذلك أنهُ مامن أحد في البيتِ غيره ؟
قمتِ بعمل رائِع
. تستطيعين الذهاب الأن
. أه ، أجل
. أراكِ لاحقاً
أأنتَ بخير ، هَل تناولتَ دواءك ؟
كلا
. عليكَ أن تأكل شيئاً في البدايه
ماذا عليَ أن أفعل ؟
لابأس ، لاتفعلي شيئاً
. هذا لن يجدي نفعاً ، سيستمر مرضك إن لَم تُعالجهُ
صحيح ، ما رأيك أن أعد لكَ عصدة الأرز ؟
كيف تُصنع ؟
.. أمم
. لاحاجه لـ أن تجهدي نفسَكِ مِن أجلي
فلتَخرجي فَحسب
كيف لكَ أن تقول هذا ؟
. أنني أحاول أن أعتني بك
. لَم أطلب مِنك ذلك
.. لِم تتصرف بالقسوة ؟ بطريقتك بأستغلالي كل هذا الوَقت
. لايُهم ، أحد ما في عائلتهُ سَوف يَعتني بهِ
متى سَتعود عائلتُكَ ؟
لا أعرف
ماذا ؟ كيفَ لك أن لاتعرف ؟
أنتِ لن تتوقفي ، أليسَ كذلك ؟
. أبي يَعمل لوقت متأخر جداً
. أمي لاتعيشُ مَعنا
. لستُ لبقه عَلى الأطلاق
الخزي
. لاتكتئبي لذلك
. كان ألامر هكذا منذُ أن كنتُ صغيراً
. أصبح ألامر عادياً بالنسبةِ لي
. لم أعد أفكر بالامر
. لذا إذهبي فَحسب
. ستزيدين مَرضي ، إذهبي
! حسناً
ستكون بخير إن تركتك وشأنك ، اليسَ كذلك ؟
! عذراً على التَدخل
كيويا لَم يأتي اليَوم أيضاً ؟
أجل ، أظن أنه مازال مَريضاً
. شُكراً لكِ على البارحة ، أنقذتِني بالفعل
. سأوصلها لهُ اليَوم
مالذي تَفعلينهُ ؟
! سأوصلها أنا
.. امم
. نسيتُ شيئاً البارحة في مَنزلهِ
! مَرحباً
أنتِ مُجدداً ؟
! سأدخُل
لاتهرعي للدخول هكذا
. لابأس ، عد للفراش وحَسب
! هي
هل تُريد شيئاً ؟
. قُل فحسب
. سأفعل أي شيئ
، أخبرتُكِ أن تنسي الأمر
هل تريدين ان يكون لديكِ فضلٌ علي ؟
. إستمع لي
. إسمعني ، عِندما تَكون بحالة سيئة عليكَ أن تدع الناس يساعدوكَ دون شروط
. توقف عَن التصرف بحساسيه وبفخر
عليك أن تسمح بلطف الأخرين أن يملأك
.. وإلا
. سَتصبح شخصاً صَعب المراسِ مثل الأن
. أعلم أنهُ قد يكون صعباً عليكَ
لكِن يُمكنك أن تهدئ من روعك على الأقل لي
فأنا كلبُكَ ،
. تَصفين نَفسكِ بالكلب ، أنت ميؤسٌ منكِ
إعترفت بالأمر
! أنتَ تقولها طوال الوَقت
الفواكه
هاه ؟
. أريد تناول الأناناس والكيوي وأشياءً حامضه أخرى
! إترك الأمر لي ، سأذهَب لشرائها في الحال
! إنتظرني
! تَفضل
"تفضَل أسميها عَصيدة " حَتى البندقيه في النهاية إن إستمريتَ بالأطلاق ستصيبُكَ
. يالها مِن كميه ضخمه مِن الطعام تُطعمين بها شخصاً مَريضاً
. لَم أطلب ذلك
. قمتُ ببحث ، وحَصلتُ على نتائِج كثيره لذا جَمعتُ بينها
. لكِنهُ لذيذ كفايه
تذوقتهُ بالفعل
هل أنت بخير ؟ هَل تريد الجلوس والأكل ؟
. أشعُر بالدوار
! إذاً سأطعُمكَ أنا
فخرَك لَن يسمح لك بذلك ، هاه ؟
تناول دواءك بعدَ الطعام ، إتفقنا ؟
جلبتُ لكَ بعض مشروبات الفيتامينات ، هَل تُريده ؟
آسفه ، هَل أيقظتُكَ ؟
هل كُنتِ موجوده طوالَ الوقت ؟
. أجل
عليكَ أن تنام أكثر
مالذي تُحاولين الحصول عليهِ مِن هذا ؟
هاه ؟
دائماً ماتتذمرين لي حيال كُل شيئ
أنتِ تُريدين شيئاً ، اليسَ كذلك ؟
لِمَ تنظر للأمور بهذه الطريقه فقط ؟
. أردتُ فعل ذلك ، ففعلتهُ
. أنا لا أسعى لأي شيئ
. أنت لَطيفه للغايه
. تلكَ طريقه كريهه لقول ذلكَ
أنا بخير ، ألديكَ مشكله بشأن ذلكَ ؟
أغلبيه الناس كانوا سيظلون سُعداء بشأن ذلك ، مالمُشكله ؟
. هُناك مايُسمى بـ الخدمة الغَير مُرحب بها
! على أي حال ، لتَشرب بَعض السوائِل
! إن ساء الوَضع أوشعرتَ بالوحدة ، لتراسلني
! سآتي إليكَ بأي وقت
أأنا طفلٌ ؟
سَقطه عَسيره
هَل بقي في المَنزِل اليَوم أيضاً ؟
! تباً ، سأبيد ذلكَ الفايروس بأصرارٍ كبير
! كيويا
! عليكَ أن تأخذُ قسطاً مِن الراحة
. دَعيني أذهَب للمَتجر على الأقَل
. لَقد تَحسنَت حرارتي
كاذِب ، لم لَم تأتي للمَدرسه إذاً ؟
. شعرتُ بالدوار قليلاً
يالهي ، تتصرف بقوة مُجدداً !
! عُد للداخل هيا
! هي
لَقد إنخفضَت بالفعل
. اجل ، تماماً كما قُلت
حمداً لله
كنتَ تتظاهر بذلك وحسب ، ألستَ كذلك ؟
. أعتقد أنهُ مِن الهدر شراء كُل هذه الاغراض لكَ
أعتقد أنني سأخذها للمَنزِل معي إذاً
ما - مالامر ؟
ماخطبُكَ ؟
لاشيئ
شُكراً لكِ
هاه ؟
هذا يؤلم
مابال هذا التَعبير الأحمَق ؟
.. لأن
. لأنكَ قلتَ شيئاً مُفاجئاً
غَبيه
حتى الاطفال يَعرفون كَيف يشكرون الأخرين
.. ليس هذا ماعنيتهُ
.. مِن الغريب قول هذا بَعد دخولي عنوة
. ظننتُ أنكَ تشعر بالانزعاج مِن هذه التَصرفات
تَفهمين جيداً
أكره الفتيات اللواتي يَفرضن طيبتَهُن عَليَ
" إنظر إلى مَدى طيبة قَلبي ، لذا لتقع في حُبي "
. تُلاحقني هذه النوعية مِن الفتيات طوال الوَقت ، هذا يُغضبني حقاً
لستُ غبياً إلى تلك الدرجه
. أنتِ تتصرفين مِثلي
. لكنكِ لاتُخفين دوافع أخرى واضِحة
بدوتِ مُسترخيه طوال الوَقت
. لذا ظننتُ أنهُ لامانِع لي مِن شُكركِ
. هذا كُلُ مافي الامر
. ما - ماذا ؟ يبدو الامر غريباً عندما تقولها هّكذا
. أنتَ تتصرف بغرابة بَعض الشيئ
! أوه ، انتَ مازلت مُصاباً بالحُمى
لستُ كذلك
قمتِ بقياس درجة حرارتي مِن قبل
! إذاً ، لابدَ أن المقياس كانَ مَكسوراً
. لاتتصرفي بسخافه
. أشعر بالاحراج بـ مُجرد النظر إليكِ
.. أوه آسِفه
. إ - إذاً اعتقد ان دوري هُنا قَد إنتهى ، سأعودُ إلى المَنزِل
تعالَ إلى المَدرسه غداً ، إتفقنا ؟
! كلا ، كلا الاوضاع لاتسير على وجهه مُثمره
! نحنُ لسنا نتواعد في الواقِع
إذاً لماذا يُسرع نبض قَلبي هكذا ؟
! توقف عَن ذلك
. لَم أنم على الأطلاق يَوم أمس
مَرحباً
.. هذا ليسَ
! مَرحباً
. أجيبيني
كنتُ أحاول أن أرحب بكِ ، هل تحاولين أن تَتجنبينني ؟
هاه ؟
. آسِفه .. كانَ بالي مَشغول قليلاً
. لاأستطيع النَظر لعينيه حَتى
هَل تعاديتِ مِن مَرضي ؟
! أ - أنا بخير حقاً
! لستُ مُصابه بالحُمى على الاطلاق ! بَل أشعر بالنشاط كالعاده
! لذا لا حاجة للقلق بتاتاً
هاه ؟ من قال أنني كنتُ قلقاً عليك ِ ؟
مِن واجِب الكلب أن يتأذى مِن أجل سيده ، صحيح ؟
. أراكِ لاحقاً ، لاتسرحي
. إنهُ يغضبني حقاً
! صباح الخَير ساتا - كن
! صباح الخَير
، مازال يقوم بذلك
. وهُنَ ينخدعنَ بسهولة
. رجلٌ كهذا لَن أميلَ لهُ أبداً
. أو هذا ماظننتهُ
لما لا تعترفين بذلك ؟
ماذا تَعنين ؟
لقد وقعتِ في حُب ساتا - كن ، اليسَ كذلك ؟
.. أظن ذلِكَ
. لكِن الوقوع في حُب شخصٍ ما أمرٌ جيد
لكِنه مُحرج ، اليسَ كذلك ؟
! بَعد كُل الاشياء السيئه التي قُلتها لهُ
لامفر مِن ذلك
. لايُمكنك إختيار الشخص الذي تَقعين في حبهُ
. لايسير القَلب وفقَ ما تُريدين
. عليكِ أن تتبعي مشاعرَكِ وحَسب
. ستكونين أسعد هكذا
! أجل ، أظنُكِ على حَق
. إبذلي جُهدَكِ ، سأشجُعكِ
! حسناً
لكِن سان - شان .. كيف لي أن أبذل جهدي تحتَ هذه الظروف ؟
أعلي أن اعترف بمشاعري أو ماشابه ؟
.. حتى لوكانَت كذباً ، فنحن نتصَرف كثنائِي بالفعل
. هي
!ماذا ؟
مره أخرى
. لاتدعي عقلكِ يسرح عِندما تَكونين مَعي
!مامدى يأسُكَ للحصول على الاهتمام ؟
كلب ؟
! هي ، كينتا
. آسِفه للغايه ، أوني - شان
. لابأس
. إنه جَميل
أيمكنني أن أربت عَليه ؟
! تَفضل
إنهُ كلبٌ جيد
.. هذا صَحيح ، قال مُسبقاً إنهُ يُحب الكلاب
ماشأن تِلكَ الابتسامه الغَريبه ؟
وتِلك ليسَت إبتسامَه أمير ، اليسَ كذلك ؟
. إنهُ يُحبهم حقاً
ماذا ؟ أتريدين أن أربت عليكِ أيضاً ؟
هاه ؟
لاتكُن غبياً ، لم تسأل ذلِكَ ؟
تلك النظره على وجهك تقول ذلِكَ
هاه ؟
مُستحيل هل بدوتُ كذلك ؟
. لكِن قد يكون على حَق
.. كنتُ أفكر برغبتي أن ينظرُ إلي بتلك النظره عِندما يَكون مَعي
. أهه ، لقد وسَخني
إن كنتَ تحبهم هكذا ، لِمَ لاتتبنى واحداً ؟
لاأستطيع
لِم ذلك ؟
كانَ لي واحداً منذُ وقت طويل
ماتَ عندما كنتُ في سَنتي الثانيه مِن المَدرسه المتوسطه
. عندما أفكر بشعور خسارة واحد مُجدداً يوماً ما ، أعجز حينها عَن تبني حيوان أليف غيرهُ
فَهمت
.. إضافةً لذلك
. لَدي هذا الكَلب الكبير الأن
. مِن المؤسِف انها بحاجه للمَزيد مِن التَرويض
! أجل ، صَحيح
! لاتجمعني مَعك ! إن كان أحدنا يَحتاج للتحسُن فهوَ انت
مازلتِ تَنبحين ، هاه ؟
لايجب أن تبقى الأمور هكذا
. يجِب أن أخبره بمشاعري في الحَال
. لا أريد أن أكون حبيبة مُزيفه
. أريد ان أكون حَبيبتهُ الحَقيقيه
. أريد أن يشعر كيويا بما أشعُر
.. لكِن بالرغم مِن أنني حَسمتُ أمري
ساتا كيويا
لكِن الاعتراف ليسَ بتلكَ السهولة
! إيريكا
مالامر ؟
كُمثرى التُفاح : هي فاكهه هجينه بَين الكُمثرى والتفاح
. عَمتُك في توري أرسلَت لَنا بعض من كُمثرى التُفاح
سان - شان تُحبهم ، اليسَ كذلك ؟
. لدينا الكَثير لذا خُذي لها بعضاً مِنها
! سان - شان ، آسِفه لكِن إهتفي لي
ساتا
! قادِم
. كنتَ مُحقاً ، إنها فتاة
من هذه ؟
إيريكا
. حسناً ، سأذهب للمَنزِل
. حسناً
من كانَت ؟
أحد معارفك ؟
. لقد إلتقت بي في المَدينه
.. إذاً كانَت في مَنزلك طوال هذه الفترة
إذاً ؟ ماذا تُريدين ؟
كيويا - كن ، ألا تظن ان عليكَ التوقف عَن فعل أشياء كهذه ؟
أفعل ماذا ؟
. أ - انتَ تعرف ، التَنقُل بينَ فتاة وأخرى
هاه ؟ لاتَصفي الأمر هكذا
هذا ليسَ ماأفعلهُ
. وأنتِ لستِ حَبيبتي على أي حال
فلِمَ تقولين ذلك ؟
لايَهُم ما أفعلهُ ، اليسَ كذلك ؟
. بل يُهم
لماذا ؟
لا أحتاج للنَقد مِن الهوامِش
رُبما لاتحتاجها
.. لكِن
ماذا ؟
. إن كانَت هُناك مُشكله اخرى لتقوليها
. لايُعجبني ذلك
! لايُعجبني ذلك على الاطلاق
! لأنني أُحبُكَ
. أنتِ بسيطه حقاً
كلا ، لستِ كذلِكَ
هاه ؟
أنتِ لم تواعدي فتى مِن قبل ، اليسَ كذلك ؟
. لكِن لانكِ تتظاهرين بمواعدَتي ، عندها بدأتِ بالتَخيل أنكِ تشعرين بهذه الطَريقه
مهلاً ، أأنت تقول أنني لاأشعر بهذا ؟
أجل
. أوه ، فَهمت
. قَد تكون على حَق بعد ذكرك لذلكَ
صحيح ؟
. أنا سعيده لانني لاأشعر بذلك
. لاأريد أن أقع في حُبك بصراحة
. أنا سعيدٌ لانكِ أستفقتِ
! تفضَل ! كُمثرى التفاح
! وداعاً
تأذت إيريكا
. ظَهر رجلٌ ثاني ، هيبيا تاكيرو
من هو تاكيرو ، الذي يعلم بشأن ماضي كيويا ؟
الحَلقه القادِمه : هِجوم الحُب ، كربٌ يومي
هجوم الحُب
. كُل هذا لأجل الحُب